我在日本的罩門...日本語です

來到日本目前感到最挫折的就是我的日文。到底為什麼我無法跨過這個障礙呢?

這邊除了上課之外，所有的一切都必須要用日文，無論是圖書館借閱、買東西、辦事全部都是日文! 果然一出校園，英文這一種東西根本就不存在。或許你會想: 本來在日本就是要用日文嘛! 但是習慣用英文打天下的我，來到這邊仍會不自覺想要走捷徑~這一次果真天要絕我的路啊!

今天第一次正式上日文課 （インタアクション日本語～Interaction Japanese）,整整九十分鐘，我覺得舌頭好像被貓給咬住一樣，什麼都說不出來。句子不行、文法不行、若是說的人句子用法稍微改變了，我的腦筋就變得像毛線一樣打在一起。 但很悲慘的就是，這一堂課必須要一直跟同學互動，用日文溝通。今天的主題就是自我介紹，也就是要講自己的興趣有哪一些，為什麼等等。老師要求大家兩個兩個配對，一個介紹自己另一個問問題，五分鐘過後再對掉。這樣子要持續連續三回。根據對方說的內容用日文問5W (いつwhen、どこでwhere、なに/　どんなwhat、だれwho、どうしてwhy)，我每遇到一個人都想要一頭撞死，我想對方可能也想把我的頭往牆上砸…想說這個人到底是怎麼來到這個班的? 噹噹噹噹~答案揭曉…因為我看得懂多數的漢子，這就是學過繁體中文的好處。

第一回合是跟坐我旁邊的德國女生對話，她人非常的好，一直幫我完成我說不完的句子，或是稍微訂正我的用法~被一個金髮的外國人教日文，真的是一個很神奇的經歷。第二回合是跟坐我後面中國來的男同學，它算是三回裡面我比較同情的一位(完全是我害他的)，面對一個日文說得狗屁不同的我要對話已經很困難了，加上明明是他的發言時間，但就在他回問我一個問題的時候，老師走到了我們旁邊。老師對於我們的談話內容很有興趣(他問我為什麼喜歡一個人看電影?)~便望著我滿心期待我做出回答，我真的糾結到要變成麻花了。對於我想要表達的內容完全無法用日文說出~我想要說因為我很沒有耐性，喜歡一直快轉所以無法跟別人一起觀賞…誰可以教我怎麼說呢? 所以我吱吱嗚嗚的說不出一個句子，只能舉例說: 電影若是兩小時，我會一個小時內看完…老師還滿臉疑惑的問我? 所以你根本沒有再看?...我要怎麼回答啊? 善良的中國男同學，很努力得想要幫我表達我的困境。最後勉勉強強讓老師聽懂我的意思，才離開我們這一區。 謝謝你　～オウさん同學。

最後一輪我是跟作我前面的中國女同學，她人非常的好心，一直為我加油打氣。雖然跟她的對話過程還是言不及義，但是面對她善良的笑容，我的悲慘處境有稍微好轉。我們也找到了一個很好溝通的話題，就是食物~啦啦啦一講就沒完。所以十分鐘很快就過去了。而課程也剩下20幾分鐘了。老師便發下今天的上課回饋單~不!!!又是讓我非常困繞的事情。從學日文到現在，我根本沒用日文寫過東西，現在卻要用日文寫出回饋單…明明是上日文課，我什麼有腎上腺素激增的感覺。勉勉強強在英日字典的幫助下，我完成了非常簡單的句子~頓時鬆了一口氣。

但下一週的題目發下來了 :私の大切なOO (對我而言最重要的東西)。又是一個會讓我想破腦筋要創造對話的議題。但我想我會提前好好準備的。上完這一堂課也讓我下定決心，接下來的日子要瘋狂的讀日文，把我所遺忘的全都找回來。讓我的罩門成為我的凱旋門~お楽しみに！